Kustannustoimittaja Kai Takkula toivoisi, että tällä hetkellä hänen työpöydällään oleva käännösprojekti aiheuttaisi kipinöintiä kaikissa, jotka sen tulevat avaamaan. Hänelle Raamattu on loputon uusien oivallusten lähde ja saman löytämisen riemun hän soisi muillekin.
Aikamedian suurprojekti on liittää Raamattu kansalle -käännökseen opinto- ja kommentaariraamattu, jonka pohjana on amerikkalainen Tyndale House Life Application Study Bible -kommentaari.
- Se vastaa jae jakeelta moniin Raamatun faktatietoa koskeviin kysymyksiin, mutta erityispainotuksena on luetun Sanan soveltaminen arkielämän keskellä elävässä elämässä, Kai Takkula luonnehtii.
Tälle pitkästi kolmatta vuosikymmentä käännöstyötä tehneelle toimittajalle tämä ei ole ensimmäinen Raamattu-aiheinen suurteos. Käännöstöitä on kertynyt kaikkiaan hyllymetrin verran eli viitisenkymmentä, joista mieleen ovat erityisesti piirtyneet ruotsalaisen helluntaipastorin Peter Halldorfin teokset ja uskontotieteen oppikirja Uskonnollinen ihminen, joka on alkujaan Owe Wikströmin ja Antoon Geelsin kirjoittama.
Sana avautuu uudelleen myös konkarille
Suomentamisesta Kai Takkula kiinnostui kääntäessään ulkomaan uutisia toimittajan työssään. Kääntäminen edellyttää pitkäjänteistä ja aitoa kiinnostusta kieleen, kirjoihin ja kulttuuriin.
- Työtä voi verrata hoito- ja seurakuntatyöhön siinä mielessä, että korkeasti palkattuja kääntäjiä ei ole, vaan tyydytys täytyy oikeasti saada työstä, ei siitä saatavasta korvauksesta.
Teologian opinnot ja kiinnostus Raamattuun ohjasivat kristillisen kirjallisuuden pariin, vaikka myös sekulaarikirjallisuuden kääntäminen on kiehtonut. Eksegetiikan eli Raamatun selitysopin pääaineopinnot ovat hyödyttäneet paljon, vaikka nuori teologi ei opiskeluaikana sitä vielä osannut ennakoida.
- Kielellisten kysymysten lisäksi Raamattuun liittyvä käännöstyä haastaa oman hengellisen elämän ja virvoittaa sitä.
Tällä hetkellä käännettävä teoksen kohdalla Takkulaa on puhutellut, kun vaikeat ja arvoitukselliset kohdat ovat selventyneet ja avautuneet, ja toisaalta tuttuihin teksteihin on löytynyt uusia, syvästikin näkemystä avartavia näkökulmia.
- Ihmiset tulevan Sanan ääreen tavattoman vaihtelevista elämäntilanteista ja taustoista, ja Raamattu voi puhutella heitä kaikkia ja muuttaa ihmisen koko elämän.
Takkula toivoo, että tekeillä olevaa kommentaariraamattuakin ohjannut periaate voisi kirkastua mahdollisimman monelle.
- Jokainen voi kysyä mitä Sana merkitsee juuri minulle ja miten elän sitä todeksi. Toivon myös, että Sanan lukeminen johtaisi elävään seurakuntayhteyteen tai lujittaisi sitä.
Painettu teksti pitää pintansa
Työt tuskin kääntäjältä loppuvat tämänkään projektin jälkeen. Lukemista rakastavat suomalaiset ovat osittain siirtäneet katseena näyttöpäätteille, mutta Takkula ei usko painetun kirjallisuuden suosion hiipuvan ainakaan kovin merkittävästi. Hän tosin myöntää, että tämän ennakoiminen on vaikeaa, sillä nopeatkin muutokset ovat mahdollisia.
Silmille ja aivoillekin on parempi, jos lukee painettua tekstiä älypuhelimen tai tabletin näytön sijaan. Perinteinen kirja hakeutuu Takkulan käteen tämän tästä. Erityisesti häntä kiinnostaa historia kristillisen kirjallisuuden ohessa.
Kai Takkula toivoo voivansa hyödyntää karttunutta Raamattuun liittyvää tietouttaan jatkossakin uusien käännöshaasteiden edessä. Hänen haaveensa on, että kommentaariraamattu löytyisi tulevaisuudessa jokaisen Raamatusta kiinnostuneen kirjahyllystä.
- Seurakuntalaisten ohella toivon myös etsijöiden ja epäilijöiden tarttuvan teokseen. Se vastaisi moniin kysymyksiin ja voisi olla avaamassa tietä elävään uskoon ja pelastukseen.
UutisetTukholmalaiskirkon jumalanpalveluksissa kävi kourallinen väkeä. Kun pastori Carl-Erik Sahlberg otti kontaktia alueen köyhiin ja syrjäytyneisiin, penkit alkoivat täyttyä.
Miten onItä-Euroopan romanilapsilla on todellinen hätä. Lukutaidottomat vanhemmat yrittävät elättää perheitään kerjäämällä, ja perheiden lapset ajautuvat usein köyhyyskierteeseen, josta on vaikea päästä irti...
PääkirjoitusMaailmassa vallitseva sekasorto on viime aikoina tullut ennennäkemättömän lähelle. Pakolaiset pyrkivät hyvinvoivaan Eurooppaan eri suunnista. Tavallisessa suomalaisessa maaseutukeskuksessa voi ostosma...
UutisetNoin kaksisataa helluntaiseurakunnan pastoria, työntekijää ja vanhinta kokoontui ensimmäiseen perehdytyskoulutukseen, jossa käsiteltiin työntekijän valtakirjan myöntämiseen liittyviä kysymyksiä. Koulu...
UutisetSuomen evankelis-luterilainen kirkko tarvitsee merkittäviä uudistuksia voidakseen vastata tulevaisuuden haasteisiin, toteaa Kirkon tulevaisuuskomitea mietinnössään.
UutisetSyyskuisena perjantai-iltana Kurun keskustassa sijaitsevan rakennuksen edessä parveilee murrosikäisiä nuoria. Osa on sisällä pelaamassa biljardia tai pingistä, ja jotkut istuskelevat sohvilla. Suurimm...
UutisetRaamattu sai yllättävää kannatusta, kun Britanniassa tehdyssä kyselyssä tiedusteltiin sitä, minkä kirjan henkilö haluaisi mukaansa, jos hänet jätettäisiin yksin autiolle saarelle: Raamatun toivoi saav...
UutisetTansanialaisen Mwanzan kaupunkiin kaksi vuotta sitten perustettu maan ensimmäisen Lasten parlamentti on saanut runsaasti myönteistä huomiota, uusi Fida-lehti kertoo.
UutisetYli 15-vuotiaista ruotsalaisista seitsemän prosenttia lukee Raamattua vähintään kerran kuukaudessa ja kaksi prosenttia päivittäin. Tiheimmin Raamattuun tarttuvat yli 65-vuotiaat naiset, joista 14 pros...
KolumniKatselin lukioaikaista luokkakuvaani. Muistin, etten ollut aikoinaan tyytyväinen siihen; hiukset olivat muka huonosti ja ilmekin nolotti. Tuntemukset muistuttivat siitä, kuinka epävarma olin noihin ai...
MielipideOli erittäin tärkeää, että Ristin Voitossa (RV 40) annettiin paljon pätevää tietoa avioliittolain merkityksestä tänä kriittisenä aikana, kun ratkaisu asiassa on lähellä. Nyt on erittäin tärkeää rukoil...
MielipideSosiaalinen media on tullut koteihin, työpaikoille, kouluihin ja seurakuntiimmekin. Yhteinen kokoontuminen on monille uskoville se ”pakollinen” seurakunnassa viivähtäminen. Samalla heistä on mukavaa j...
ArtikkelitUppsalan kirkolliskokous vakiinnutti uskonpuhdistuksen ja luterilaisen tunnustuksen Ruotsin valtakunnassa vuonna 1593. Kokouksen päätös oli suunnattu torjumaan ennen kaikkea katolisen kirkon oppia, mu...
PikavisiittiTitta Jakonen on terveydenhoitaja, joka työskentelee kehitysyhteistyöntekijänä Laosissa. Kuvassa hän seuraa jalkapalloturnauksen finaalia Savan Centre -nuorisokeskuksella. – Kaikki ovat elämässä oppij...
MuutJohanna Lindh teki väitöstutkimuksen poikkikristillisyydestä, jolla hän tarkoittaa muun muassa useiden yhteisöjen tilaisuuksissa käymistä ja jatkuvaa, hengelliseen toimintaan liittyvää yhteydenpitoa m...
MuutRaamattu herää uudella ta-valla eloon ja alkaa vaikuttaa, kun ymmärtää lukemansa ja vaikeatkin kohdat avautuvat. Uusia oivalluksia voi tehdä sellainenkin, joka tuntee Sanan läpikotaisin.