”Olen työmiehen ja runoilijan risteytys” - hollantilainen Arjen Lock tekee hauskoja oivalluksia suomen kielestä
Heli Markkunen
Yksi rakkaimmista lapsuusmuistoistani liittyy joka lauantaiseen kylpyrituaaliin. Koska meitä oli iso katras, kaksi kerrallaan sai mennä isoon paljuun, joka oli täynnä kuumaa saippuavettä. Toinen istui ammeen loivaa reunaa vasten ja sanoi: ”Voinko istua tähän kahville?” Jos toinen vastasi kyllä, vieras liukastui istualtaan kuvitteellisen kahvinsa kanssa ja vajosi kiljuen saippuaveteen. Kylvyn jälkeen pääsimme nukkumaan puhtaiden lakanoiden alle, mikä toi taivaallisen hyvinvoinnin tunteen.
Kun kävin Suomessa ensimmäisen kerran vuonna 1975, ihmettelin, miten suomalaiset voivat jäädä henkiin saunassa.
Suomen kielessä on hauskoja ja normaaleja yleiskäytössä olevia sanoja, joilla on hengellinen merkitys, kuten herätysliike, sovitushuone ja pelastustie.
Olen ollut lähetystyössä perheeni kanssa Papua-Uudessa-Guineassa Abau-heimon parissa. Raamatunkäännöstyössä haastavinta oli pukea alkuperäinen merkitys kauniiseen ja aitoon kieliasuun. On pysyttävä mahdollisimman lähellä alkuperäistä tekstiä, mutta se yksinään voi johtaa jäykkään käännökseen. Vaikka kaikki sanat on käännetty ja kielioppi on kohdallaan, lukijalla voi silti olla vaikeuksia ymmärtää tekstiä, koska lause on kankea eikä kieli solise luonnollisesti.
Tavoitteenani on edelleen edistää koulutusta Abau-alueen ja naapurikielialueen kouluissa. Papua-Uudessa-Guineassa rakastetaan yhdessä lukemista. Valmistelen monipuolista digitaalista kouluohjelmaa. Lasten ei tarvitse odottaa, kunnes opettaja on piirtänyt kirjan sivun liitutaululle, vaan se voidaan näyttää heti heijastamalla se seinälle aurinkopaneelia hyväksi käyttäen. Se on uutta ja valovoimaista tekniikkaa!
Lastenlapseni ovat opettaneet minulle, miten pelataan peliä nimeltä Kahoot!.
Vaimoni mielestä olen ankaran työmiehen ja runoilijan risteytys.
Kun kaipaan piristystä, soitan pianoa mieluiten yksin, jotta voin myös laulaa niin kovaa ja hillittömästi kuin haluan. Itselleni ne ovat hetkiä, jolloin taivas on lähellä ja musiikki tuntuu kieleltä, jota puhun sormillani ja laulan sydämelläni.
Raamatun henkilöistä ihailen eniten Johannes Kastajaa. Hänen ilonsa lähde ei ollut koskaan hänen oma työnsä, vaan Jeesuksen työ Messiaana.
Tamperelaiset ystävykset Milka Myllynen ja Mia-Carita Hahl ovat sitä ihmistyyppiä, jotka keksivät jatkuvasti uusia luovia ideoita ja käärivät aikailematta hihansa t...
TeemaEero Antturi Kun Marko Selkomaa tuli uskoon 13-vuotiaana, hän koki hyvin pian Jumalan kutsuvan häntä saarnaajaksi ja lähetyssaarnaajaksi. – Noita ilmaisuja silloin käytettiin, muistelee nyt 52-v...
TeemaKun Julius Kankkunen aloittaa elämäntarinansa kertomisen, kuulija ei voi olla nauliutumatta paikoilleen. Lapsuuden uskoontuloa seuraa toinen toistaan traagisempia tapahtumia: Ensin...
TeemaYhteiskristillisen Uskovaiset nuoret -nettiyhteisön vastaava
nuorisotyöntekijä Mikael Elmolhoda on saanut vuosien aikana tukevaa
tuntumaa eri kristillisten piirien nuoriin.
...
TeemaEläköityneellä opettaja Juhani Happosella on tallessa kansioita, joihin on
kertynyt yli 200 samaa aihetta käsittelevää lehtileikettä. Ne kertovat
taistelusta, jonka hän kävi 1980-luvulla...
TeemaHyvä Sanoma ry:n keräämillä lahjoitusvaroilla jaetaan tänäkin vuonna joulumuistaminen jokaiseen maamme vankilaan. Helluntaiseurakuntien vankilatyö välittää vankien luettavaksi yli tuhat Hyvä Sanoma -j...
TeemaLähi-idän
kristityistä puhuttaessa tulee melko
nopeasti esiin myös vaino. Islamilaisista yhteiskunnista
ja lujista sukusiteistä juontava
ilmiö tuli näkyväksi Suomessakin äskettäin,
kun to...
TeemaRukous merkitsee musiikkievankelistana toimivalle Jipulle elämän kantavaa voimaa. Tänä syksynä hän on saanut kokea niin pieniä kuin suuriakin ihmeitä.
TeemaHerra, osoita minulle tie ja tee minut halukkaaksi sitä vaeltamaan. Uskallettua on viipyä, ja vaarallista on jatkaa matkaa. Täytä siis minun ikävöimiseni ja osoita minulle tie.
TeemaOnko evankeliointi koko seurakunnan
tehtävä? Kenelle se
oikein kuuluu? Miksi
niin harvat innostuvat nykyisin
evankelioimisesta? Ja
mitä se oikeastaan käytännössä
on?
TeemaEvankelioimisen suuria
innovaatioita helluntailiikkeessä olivat
1900-luvun alkupuolella telttakokoukset
ja kitarakuorot. Evankelioiva
Hyvä Sanoma -lehti perustettiin sota-aikana. Pai...
TeemaBilly Grahamin puheet suunniteltiin tarkkaan etukäteen. Avausiltaan sisältyi elokuvamainen kohtaus, jossa yksinäinen nainen veti väkijoukon liikkeelle.
TeemaKatolinen aktiivi kirjoitti avoimen kirjeen Suomen helluntailaisille, ja RV pyysi siihen vastineen. Yhteisöjen suhteissa kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.
UutisetLähestyn teitä, rakkaat Suomen helluntailaiset,
ennen kaikkea kristittynä, joka tunnustaa samaa Apostoliseen uskontunnustukseen
kirjattua uskoa, jota tekin tunnustatte.
Toiseksi lähe...
UutisetKatolinen teologi Emil Anton
on lähestynyt avoimella kirjeellään Suomen helluntailiikettä reformaation
merkkivuoden tiimoilta. Kirjoituksellaan hän halusi herättää keskustelua, vähentää
enn...
Teema”Yksi viime vuosikymmenten
merkittävimmistä globaalin
kristillisyyden ilmiöistä.” Näin
suurin sanoin on luonnehdittu helluntailaisten
ja roomalaiskatolisen kirkon
vuonna 1972 aloittamaa k...