Natsit väärensivät Raamatun

Toisen maailmansodan aikana natsijohtaja Adolf Hitlerin määräyksestä Raamattu muutettiin kansallissosialistisen puolueen ideologiaa vastaavaksi. Juutalaisten merkitys Jumalan omaisuuskansana poistettiin. Jopa Jerusalemin kaupungin nimi korvattiin kiertoilmaisulla.

Saksan protestantit olivat jakaantuneet pääasiassa kahteen osaan: Saksan Kristittyjen liittoon ja Tunnustuskirkkoon. Näistä jälkimmäinen ei hyväksynyt Raamatun peukalointia.

Kaikkiin koteihin

Saksalaisilla oli ollut käytössä useita vuosisatoja Lutherin tekemä raamatunkäännös. Hitler halusi korvata Lutherin käännöksen uudella ”Saksan Raamatulla”.

Hitlerin määräyksestä vuonna 1939 perustettiin teologinen instituutti Jenaan, Thuringian osavaltioon. Työn johdossa oli teologi ja natsi Walter Grundmann (1906–1976). Yli 50 henkilön tiimi tuotti markkinoille uudelleen kirjoitetun Raamatun, jossa on 60 prosenttia vähemmän sanoja kuin Lutherin saksankielisessä laitoksessa.

Yli 200 000 kopiota painettiin. Vuonna 1941 puolet kirjoista jaettiin tuhansiin kirkkoihin Saksassa ja natsien miehittämillä alueilla. Tarkoitus oli, että myöhemmin teos olisi luettavissa kaikissa kodeissa.

Toisen maailmansodan jälkeen kolmannen valtakunnan Raamatusta ei pitkiin aikoihin tiedetty juuri lainkaan. Sodan loppuvaiheessa lähes kaikki kopiot poltettiin. Muutamia kirjoja löydettiin Saksan kirkoista 1980-luvun lopussa, mutta löydöt pidettiin osittain salassa lehdistöltä. Saksalainen iltapäivälehti Bild julkaisi ensimmäisen kerran vuonna 2006 osia Hitlerin väärennetystä Raamatusta.

Uudet käskyt

Hitlerin Raamatussa juutalaisten merkitys pelastushistoriassa on poistettu. Kymmenen käskyä on muutettu ja kaksi käskyä lisätty. ”Pidä veri ja kunniasi puhtaana”, kuuluu yksi käskyistä. Yhdestoista käsky on ”Kunnioita Johtajaasi (Führer) ja mestariasi.”

Nimet Messias ja Mooses on muutettu toiseen muotoon ja Jerusalem korvattu kiertoilmaisulla Jumalan iankaikkinen kaupunki. Kirkon laulukirjoista sanat ”hoosianna” ja ”halleluja” karsittiin pois vuodesta 1933 alkaen.

Vuoden 1940 natsiraamatun esipuheesta voidaan lukea muun muassa seuraavat sanat: ”Evankelisten Jeesus voi tulla ainoastaan saksalaisten pelastajaksi, koska pelastus ei ole inkarnoitunut juutalaisessa ajatuksessa.” Natsien mukaan Jeesuksen esivanhemmat tulivat Kaukasukselta, eikä siksi ole mahdollista, että pelastaja voisi olla juutalainen.

Kouluopetus muokkasi Hitler ajattelua

Hitlerin juutalaisvastaisuus versoi muun muassa kouluopetuksesta ja uskonnollisesta taustasta. Katolisen ja protestanttisen kirkon pastorit olivat satoja vuosia syyttäneet juutalaisia Jeesuksen tappamisesta.

Henkilökohtaisissa muistiinpanoissaan Hitler kuvaili Raamattua ihmiskunnan monumentaaliseksi historiaksi. Paradoksaalista, mutta maailmasodan aloittanut Hitler antoi itsestään kuvan kristillisten arvojen vaalijana; hän poseerasi valokuvissa katedraalien edessä, kirjoitti nimikirjoituksiaan nunnien Raamattuihin ja kehotti joukkojaan osallistumaan jumalanpalveluksiin. Papit nostivat kätensä natsitervehdykseen.
 
Saksalaisen rivisotilaan vyönsoljessa oli teksti: ”Jumala kanssamme”. Pahamaineisten Waffen-SS-joukkojen soljissa ei ollut vastaavaa tekstiä. He luottivat vain Führeriin.


Eero Ketola

Kirjoittaja on freelance-toimittaja ja Salon helluntaiseurakunnan pastori


7/2016

MuutTaiteilija Miina Äkkijyrkkä löysi uskon uudestaan aikuisiällä (Sana 3/16).

Nuoruuden kapinavaiheessa 16-vuotiaana Äkkijyrkkä liittyi ateistien yhdistykseen.

– Halusin kokeilla sitäkin va...
Miten onKuusamon helluntaiseurakunnalla on käytössään entisestä koulusta remontoitu Vasaraperän leirikeskus, joka palvelee leiri-, kurssi- ja majoituskäytössä. Paikka sijaitsee noin 33 kilometrin päässä Kuusa...
KolumniHarjoitinpa kerrankin kansalaisaktiivisuutta ja latasin Facebookiin kuvan itsestäni kipa eli juutalaismiesten pieni päähine päässäni.

Ajatuksen kuvan ottamisesta sain, kun törmäsin netissä kamp...
PääkirjoitusMeillä on monia ihanteita, jotka ovat yleviä, kauniita ja oikeita. Niitä on hyvä pitää esillä ja niistä on tärkeä puhua. Elämme kuitenkin todellisuudessa, joka on jotakin aivan muuta kuin hienot ihant...
PuheenaiheOn tärkeää oppia erottamaan väärä ja terve syyllisyys toisistaan, jotta osaa valita oikean avun niistä vapautumiseen.
UutisetSyksyn maahanmuuttoaalto näkyy seurakunnissa, mutta muslimimaista tulleiden uskoontulot ovat pidempiaikainen ilmiö.
UutisetFidan ehdotus yhdistysrakenteen kehittämisestä nytkähti liikkeelle.
UutisetOlette tervetulleita joukkoomme, pastori Jani Rossi tervehti Hyvinkään helluntaiseurakuntaan toissa lauantaina saapuneita turvapaikanhakijoita.

Hyvinkääläiset järjestivät uuden vastaanottokesku...
UutisetKansalaisaloite, jolla pyrittiin edistämään uskonnon ja elämänkatsomustiedon sijaan perustettavaa ”kaikille yhteistä” katsomusainetta ei koonnut vaadittavaa 50 000 kannattajaa Kansalaisaloite-palvelus...
UutisetPerinteisesti olemme olleet mukana jokaisilla Mp-messuilla omalla osastollamme, Gospel Ridersien johtaja Reijo Ruotsalainen kertoo.

– Harrastuksen lomassa on mahdollisuus tavata toisiamme, ja k...
UutisetJos seurakunnan palkatut työntekijät perheineen kävisivät kerran viikossa messussa, kirkot täyttyisivät melkein jo siitä, kirkkohistorian professori Kaarlo Arffman kiteyttää Perusta-lehdessä (1/2016)...
UutisetEllei jonnekin voi mennä lähetystyöhön, mennään sitten bisneksen kautta, Hannu Suni pelkistää Bisnestiimin näyn.
UutisetPääkaupunkiseudun helluntaiseurakuntien pastoritapaamisessa viime keskiviikkona siunattiin joukko uusia työntekijöitä työyhteyteen. Osa tuoreista pastoreista ja evankelistoista on aloittanut tehtäväss...
UutisetOppilaitoskentällä pitkään jatkuneet suuret ja nopeat muutokset näkyvät kirkon oppilaitostyöntekijöiden arjessa. Keskusteluavun tarve on selkeästi kasvanut, Kirkon tiedotuskeskus kertoo.

– Vaik...
UutisetTurkin evankelisten kristittyjen lukumäärä on yli kolminkertaistunut 2000-luvulla.
UutisetPariskunnat, joista vain mies osallistuu säännöllisesti jumalanpalveluksiin tai jotka osallistuvat jumalanpalveluksiin yhdessä, ovat onnellisempia kuin ne avio- tai avoparit, joissa kumpikaan ei...
UutisetEtelä-Kailifornialaisen Riverside Assembly of God -helluntaiseurakunnan tammikuisessa jumalanpalveluksessa koettiin erikoinen tapahtumasarja.

Kaikki alkoi kun seurakunnan pitkäaikaisimpiin jäse...
Kristityt yrittäjät kertovat arjestaan Ristin Voiton numerossa 7/2016.
UutisetKanadan Torontossa kristillisen musiikkifestivaalin järjestäjät ovat voittaneet kiistan, joka koski tapahtuman järjestämistä kaupungin keskustan tunnetulla Yonge-Dundas-aukiolla.

Ristin Voitto...
MielipideRistin Voitossa uutisoitiin romanialais-norjalaisen perheen lasten huostaanotosta Norjassa (RV 5). Valitettavasti lastensuojelun ongelmat eivät ole vieraita Suomessakaan. Itse olen joutunut seuraamaan...
MielipideSanomalehti Keskisuomalaisen kolumnissa 4.1.2016 emeritussuurlähettiläs Mikko Pyhälä kirjoitti Isis-järjestön ääri-islamilaiseen uskonkäsitykseen kuuluvasta periaatteesta, jonka mukaan kaikki vääräusk...
MielipideSeurakuntien on syytä ymmärtää, että on äärettömän tärkeää opettaa seurakuntiin tulleille muslimeille kristinuskon ja islamin erot. Jokainen seurakunnassa käyvä uskoontuloaan vakuuttava muslimi ei tod...
MielipideMiika Tolosen kirjoitus kristillisestä etiikasta (RV 5) herätti muutamia ajatuksia.

Tarkoitan etiikalla yleensä niitä moraalisia periaatteita, jotka hallitsevat tai ohjaavat tietyn ihmisryhmän...
MuutGalatalaiskirjeessä Paavali muistelee aiempaa Galatian-matkaansa ja toteaa, että hänen ruumiillinen tilansa oli sikäläisille uskoville koettelemus, mutta ”nämä eivät kuitenkaan halveksineet eivätkä in...
MuutUnkarinjuutalainen pariskunta tietää, että oikeaan hetkeen osuva rohkea teko voi pelastaa lähimmäisen hengen.
PakinaOlen pulassa. Tapanani on ollut jo vuosia lukea joka päivä Raamattua ja mielenkiintoista raamatunlukuopasta iltaisin nukkumaan mennessäni. Tapa on niin piintynyt, että esimerkiksi ennen ulkomaan matka...
ArtikkelitToisen maailmansodan aikana natsijohtaja Adolf Hitlerin määräyksestä Raamattu muutettiin kansallissosialistisen puolueen ideologiaa vastaavaksi. Juutalaisten merkitys Jumalan omaisuuskansana poistetti...
MuutLapsuus Japanissa loi Esko Koikkalaiselle vankan pohjan kansainväliseen toimintaan. Työ Suomessa opetti verkostojen tärkeyden.
MuutKun on kerran yrittäjäksi ryhtynyt, palkkatyöhön palaamiseen on korkea kynnys. Kioskiyrittäjä ei pelkää napata saalista pois varkaalta.
MuutKolarilaista Pekka Vaattovaaraa voitaneen pitää yrittäjä-evankelistan perikuvana. Vaattovaaralle sähköyrityksen ja Ylläksen lomamökkitoiminnan pyörittäminen on ollut samalla tapa luoda kontaktipinta-a...
MuutYrittäjän on joskus haastavaa yhdistää työ, perhe ja seurakunta.
PikavisiittiPikaluistelijana tunnettu Mika Poutala ehti jo laittaa uransa hyllylle Sotshin olympialaisten jälkeen, mutta luistin on alkanut taas kulkea. Viime vuonna julkaistu elämänohjekirja Mitä menestyminen va...
MuistolleHelluntailiikkeen merkittävä kehitysyhteistyövaikuttaja Pauli Rantanen muutti ajasta iäisyyteen 26.1.2016. Hän oli syntynyt Harlussa, Sortavalan lähistöllä 13.12.1936 ja koki näin ollen kaksi evakkoma...
MuutJokaisen ihmisen elämä on kuin kirja, omaa talk show’ta tekevä Laura Siltala sanoo.
Ristin Voitto aloittaa hartauslähetykset
Pohjoissaamen raamatunkäännös huomioitiin - Tuomas Maggalle kunniamerkki
Ulla Dahlen: Kysy Jumalalta, mitä hän ajattelee suhteestasi häneen
Ville Kalaniemi: Ratkaisukeskeisyyttä osoittelun tilalle
       www.facebook.com/ristinvoitto/ 

  Ristin Voitto, Aikamedia Oy © 2016






Yhteystiedot      Sivuston luvaton kopiointi kielletty!